Η σκληρή καρδιά σου

Αποθετήριο Νο46

Κανταδόρικο τραγούδι της Αθήνας. Κυκλοφόρησε με τίτλο "Μαύρη ήταν η ώρα" σε διασκευή του Νίκου Πλατσαίου με την Αθηναική Εστουδιαντίνα συνοδεία της μαντολινάτας του Σ. Περιστέρη (δίσκος στην Homocord 32054 / TM-839) το 1927 και από χορωδία συνοδεία μαντολινάτας στον Columbia Αγγ. 8290 και ανατύπωση στον Columbia Αμ. 56176-F / W 294055, με τον Γεώργιο Καρρά στον Pathé ‎Γαλλ. X-80052 το 1929.

Το 1931 το ηχογράφησε ο Γιώργος Κατσαρός με τίτλο "Η σκληρή καρδιά σου". Ο Κατσαρός το διασκεύασε προσθέτοντας και κάτι σαν ρεφραίν "Για ένα φιλάκι σου γλυκό θα με τρελάνεις το φτωχό.» και το «Και τα παπούτσια μου πουλώ -και το σακκάκι και τα δυο"*.

Οι Σιφνιοί το πήρανε κυρίως από τον Κατσαρό και όχι από τις άλλες γραμμοφωνήσεις αφού εμφανίζονται οι προσθήκες και οι στίχοι της δικής του εκδοχής. Φαίνεται όμως ότι δεν ήταν άγνωστες και οι άλλες εκτελέσεις. 

*Είναι λίγο περίεργη η σύνταξη εδώ που χρησιμοποιεί ο Κατσαρός. Ίσως πιο φυσιολογικό θα ήταν να έλεγε "και το σακκάκι μου πουλώ και τα παπούσια και τα δυο". Στα Σιφνέικα γλέντια πέρασε με την εκδοχή του Κατσαρού. 

 

Το ηχητικό απόσπασμα είναι από γέντι στα Ξάμπελα αρχές δεκαετία; του 80.

Βιολί: Γιάννης Κόμης-Νόνικος
Λαούτο: Α. Αβρανάς-Καλιμάκης
Αρχείο Π. Μυτιληναίου

Χρονολογία: 1931
Δημοσιεύτηκε από: Συντάκτης Π.Σ.Σ.
Δημοσιεύτηκε στις: 16 Μαρ 2025
Τεκμήρια: 0

Στίχοι

Η σκληρή καρδιά σου, μ' άναψε παλμούς,

βάσανα και πόνους κι αναστεναγμούς.

 

Για ένα φιλάκι σου γλυκό

θα με τρελάνεις, τον φτωχό

 

και τα παπούτσια μου πουλώ

και το σακάκι και τα δυο,

 

για ένα φιλάκι σου γλυκό

θα με τρελάνεις, τον φτωχό.

 

Μαύρη ήταν η ώρα που σ' αγάπησα

μέσα στην καρδιά μου, φως μου, σε φωτογράφισα,

 

όμορφη σαν κόρη και σ'αγάπησα,

συ 'σαν όμως ψεύτρα και σε επαράτησα.

 

Για ένα φιλάκι σου γλυκό

θα με τρελάνεις, τον φτωχό

 

και τα παπούτσια μου πουλώ

και το σακάκι και τα δυο,

 

για ένα φιλάκι σου γλυκό

θα με τρελάνεις, τον φτωχό.

 

Ξέχασες τα πάντα, πάντα λησμονείς,

θέλεις να ‘ποθάνω, να με φάει η μαύρη γης.

 

Για ένα φιλάκι σου γλυκό

θα με τρελάνεις, τον φτωχό